東西方行星、星期命名的由來

misc
, , ,

在星期的命名上，不論東方或是西方，最早都是採用星球來命名
古人以為地球是世界的中心，而所有的星球都是繞著地球旋轉
而古人用肉眼所能見到的星球，主要就是太陽、月亮、水星、金星、火星、木星、土星
西方習慣以希羅神話的神來為星球命名，而東方則是採用陰陽五行來命名
七個星球剛好對應到星期一到星期日
天王星、海王星、冥王星由於距離太遙遠了，古代天文技術還無法觀察到，所以不在探討範圍

東方

中國古代五大行星

  • 辰星（水星）：由地球觀測，去日總在一辰（15度）之內
  • 太白（金星）：因為它光色銀白，亮度特強，所有又稱明星
  • 熒惑（火星）：古人認為火星在位置及亮度上都常變不定，故稱為「熒惑」，在星占學上象徵殘、疾、喪、飢、兵等惡象
  • 歲星（木星）：古人認為歲星每十二年繞天一周，每年行經一個特定的星空區域，並據以紀年
  • 鎮星（土星）：鎮星是因為土星週期約29年，一年可跑一星宿，看起來像是鎮住二十八星宿

天有日月五星，地有陰陽五行
西漢時期，天文學家司馬遷把五大行星與春秋戰國以來的「五行」學說聯繫在一起，正式把五大行星命名為「金星」、「木星」、「水星」、「火星」、「土星」。五行配五色，木為青，火為赤，土為黃，金為白，水為黑。
司馬遷從實際觀測發現，歲星呈青色，故稱木星；熒惑呈紅色，故稱火星；填星為黃色，故稱土星；太白為白色，故稱金星，辰星呈灰色，故以黑色配水星，這些在《史記‧天官書》中有明確記載。

東方七曜

夫七曜者，所謂日月五星，下直人間。一日一易，七日周而復始。

  • 日曜太陽，胡名蜜，波斯名曜森勿，天竺名阿儞(泥以反)底耶(二合)。
  • 月曜太陰，胡名莫，波斯名婁禍森勿，天竺名蘇上摩。
  • 火曜熒惑，胡名雲漢，波斯名勢森勿，天竺名糞盎聲哦囉迦盎。
  • 水曜辰星，胡名咥(丁逸反)，波斯名掣森勿，天竺名部(引)陀。
  • 木曜嵗星，胡名鶻勿，波斯名本森勿，天竺名勿哩訶娑跛底(丁以反)。
  • 金曜太白，胡名那歇，波斯名數森勿，天竺名戌羯羅。
  • 土曜鎮星，胡名枳院，波斯名翕森勿，天竺名賒乃以室折囉。

因此一週七日的概念就出現了！
中國在民國之後改名為星期，「星」指得就是七曜
日本則繼續沿用七曜日的名稱


西方

西方五大行星

  • Mercury（水星）
    墨丘利是羅馬神話的信使之神，腳穿飛行鞋，速度很快
    由於水星最靠近太陽，運行的速度很快，所以亦用了他的名字而命名

  • Venus（金星）
    維納斯是羅馬神話的性愛女神，她的光芒美麗，跟金星一樣耀眼，因而用其名

  • Mars（火星）
    瑪爾斯是羅馬神話中的戰神，朱比特之子，維納斯的情人
    血紅色的火星象徵了戰爭，因而用其名

  • Jupiter（木星）
    朱比特是羅馬神話的萬神之王、閃電之神（希臘名為宙斯 Zeus）
    由於木星是所有行星最大的，因而用其名

  • Saturn（土星）
    撒頓是羅馬神話的農神（希臘名 Cronus），是朱比特的父親
    他是天王 Uranus 和地母 Gaia 所生的十二子女（泰坦眾神）中最小的。
    後來他將父親推翻之後，成為新一代的眾神之王
    他的父親 Uranus 在臨死前預言撒頓將來會被他的子女推翻
    於是撒頓每當生出一個子女，就把他吞到肚子裡，以免子女篡位
    撒頓的第三個兒子朱比特出生後，在母親的幫忙下逃過一劫，而沒被撒頓吞掉
    後來朱比特長大成人之後，就把父親推翻，救出在父親肚子裡的兄弟姊妹
    撒頓被朱比特推翻之後，逃到了拉丁姆，並教會了那裡的人民耕種土地；這就是羅馬農業的由來
    土星的行星環象徵了撒頓的子女，當土星轉到側面的時候，就會看不到行星環，就像是把小孩吞掉了一樣
    另外土星的行星環看起來很像農神耕作用的鐮刀，因而用其名

另外天王星、海王星、冥王星都是近代被發現的
沿用天王 Uranus、海神 Neptunus、冥王 Pluto 的名稱

西方七日

西方古代星期也跟中國一樣，是採用太陽、月亮、及五大行星來命名
古人認為宇宙有七個星球，每天都會有一個星球的神值班
最初的拉丁文的命名如下：

星期 拉丁文 英譯
Sunday dies solis day of the sun
Monday dies lunae day of the moon
Tuesday dies Martis day of Mars
Wednesday dies Mercurii day of Mercury
Thursday dies Jovis day of Jupiter
Friday dies Veneris day of Venus
Saturday dies Saturni day of Saturn

由於英國的祖先是來自於北歐，於是就把星期二 ~ 五取代成北歐神話的神，只有星期六沿用羅馬神話的農神
所以現今的星期對應如下，讀音相近於現代英文的唸法：

星期 古英文原意 中譯 象徵之神
Sunday day of the sun
Monday day of the moon
Tuesday Tiw’s day 提爾的日子 北歐神話 - 戰神
Wednesday Woden’s day 沃登（奧丁）的日子 北歐神話 - 天神
Thursday Thor’s day 索爾的日子 北歐神話 - 雷神
Friday Freya’s (or Frigg’s) day 弗麗格的日子 北歐神話 - 愛神
Saturday Saturn’s day 撒頓的日子 羅馬神話 - 農神

總整理

星期 英文 原意 北歐神話 羅馬神話 / 西方五星 東方五星 日文
日 Sunday day of the sun 太陽 日曜日
一 Monday day of the moon 月亮 月曜日
二 Tuesday Tiw’s day 戰神 提爾 戰神 Mars 火星 火曜日
三 Wednesday Woden’s day 天神 沃登（奧丁） 信使之神 Mercury 水星 水曜日
四 Thursday Thor’s day 雷神 索爾 宇宙之王 Jupiter 木星 木曜日
五 Friday Freya’s day 愛神 弗麗格 性愛女神 Venus 金星 金曜日
六 Saturday Saturn’s day 農業之神 Saturn 土星 土曜日

補充：八大行星

行星 羅馬神話 希臘神話 象徵之神
水星 Mercury 墨丘利 Hermes 荷密仕 信使之神、商業、醫療之神
金星 Venus 維納斯 Aphrodite 阿芙蘿狄特 性愛女神、情感之神
地球 Terra 提拉 Gaia 蓋亞 大地之母，與天王合稱「天王地母」
火星 Mars 瑪爾斯 Ares 阿瑞斯 戰神
木星 Jupiter 朱比特 Zeus 宙斯 萬神之王、宇宙之王、閃電之神
土星 Saturn 撒頓 Cronus 克羅那斯 農業之神、時間之神
天王星 Ceolus 克洛諾斯 Uranus 優拉納斯 天王、天空之神
海王星 Neptune 涅普頓 Poseidon 波賽頓 海神
冥王星 Pluto 布魯托 Hades 黑帝斯 冥王

除了天王星是採用希臘名 Uranus，地球則是採用古英文 Earth 之外，其他都是沿用羅馬的神名
冥王星現在已被從九大行星除名，目前為八大行星
中國古代並沒有天王、海王、冥王星，所以中文名稱是近代直接中譯得來的


參考資料

Share Comments